{"id":387,"date":"2024-10-07T17:10:41","date_gmt":"2024-10-07T20:10:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/?p=387"},"modified":"2024-10-08T20:05:30","modified_gmt":"2024-10-08T23:05:30","slug":"confira-os-livros-que-serao-lancados-no-vi-encult","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/uncategorized\/confira-os-livros-que-serao-lancados-no-vi-encult\/","title":{"rendered":"Confira os livros que ser\u00e3o lan\u00e7ados no VI EnCult!"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

Horizontes da Tradu\u00e7\u00e3o – Perspectivas do GTTRAD\/ANPOLL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Organizadores:<\/strong> Patr\u00edcia Chittoni Ramos Reuillard; Roberto Carlos de Assis; Vitor Alevato do Amaral; Carolina Paganine  (Orgs.)<\/p>\n\n\n\n

ISBN: <\/strong>978-65-5621-438-2<\/p>\n\n\n\n

M\u00eas e ano de publica\u00e7\u00e3o: <\/strong>julho\/2024<\/p>\n\n\n\n

\u00c1rea: <\/strong>Lingu\u00edstica, Letras e Artes<\/p>\n\n\n\n

Palavras-chave: <\/strong>Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o; Forma\u00e7\u00e3o de tradutores; Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o; Sociologia da Tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Sinopse: <\/strong>Este e-book<\/em> representa o esfor\u00e7o coletivo de diversos pesquisadores comprometidos com o avan\u00e7o dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o no Brasil. A obra compila trabalhos que refletem a diversidade e a profundidade da pesquisa na \u00e1rea, abordando temas que v\u00e3o desde da hist\u00f3ria e teoria da tradu\u00e7\u00e3o at\u00e9 quest\u00f5es pr\u00e1ticas, passando pela \u00e9tica e pela virada afetiva da tradu\u00e7\u00e3o. Com cap\u00edtulos escritos por membros do Grupo de Trabalho de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Anpoll (GTTRAD) e outros colaboradores, o livro n\u00e3o apenas documenta a evolu\u00e7\u00e3o e os desafios enfrentados pela disciplina, mas tamb\u00e9m celebra suas conquistas e aponta para futuros caminhos. Este volume assinala a conclus\u00e3o do mandato 2021-2023 da coordena\u00e7\u00e3o do GTTRAD e o in\u00edcio do mandato 2023-2025. Esperamos que ele sirva como um recurso valioso para acad\u00eamicos, estudantes e profissionais da tradu\u00e7\u00e3o, promovendo uma maior compreens\u00e3o e valoriza\u00e7\u00e3o deste campo disciplinar j\u00e1 em plena maturidade.<\/p>\n\n\n\n

Dispon\u00edvel em:<\/strong> https:\/\/www.ccta.ufpb.br\/editoraccta\/contents\/titulos\/letras-1\/horizontes-da-traducao-perspectivas-do-gttrad-anpoll<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Cr\u00f4nica de Berlim<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autor:<\/strong> Walter Benjamin<\/p>\n\n\n\n

Organiza\u00e7\u00e3o e Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Helano Ribeiro<\/p>\n\n\n\n

ISBN: <\/strong>9786559056736<\/p>\n\n\n\n

Sinopse:<\/strong> Centro de um texto sem centro, n\u00facleo da escrita m\u00f3vel de Benjamin, Berlim abre-se ao leitor dessa Cr\u00f4nica<\/em> como um dia teria se aberto, cheia de mist\u00e9rios, fulgura\u00e7\u00f5es e fantasmagorias, aos olhos e aos ouvidos da crian\u00e7a que passeou pelas suas ruas. As imagens deslocadas, os sons mais insignificantes s\u00e3o recuperados no texto, que se volta quase sempre para cenas da vida comum. S\u00e3o nelas, nessas cenas \u2013 nas visitas \u00e0 casa da av\u00f3, nas manh\u00e3s de compras, na frequenta\u00e7\u00e3o dos parques e do Zoo, na rotina e na arquitetura interior dos caf\u00e9s \u2013 que o espa\u00e7o se revela de fato. A cidade \u00e9 como um organismo vivo \u2013 como a pr\u00f3pria mem\u00f3ria: cresce e modifica-se permanentemente, desfigura-se. Tamb\u00e9m pode, em certo sentido, desaparecer. A cidade-livro, que se deixa ler e que demanda ser escrita continuamente.<\/p>\n\n\n\n

Para Benjamin, Berlim \u00e9 como um palimpsesto (para retomar a hip\u00f3tese freudiana sobre o funcionamento da mem\u00f3ria): camadas de tempo e de viv\u00eancias se acumulam e sobrep\u00f5em. As ru\u00ednas da cidade da inf\u00e2ncia est\u00e3o soterradas sobre a nova capital que a Grande Guerra, as crises e cat\u00e1strofes constru\u00edram. A Cr\u00f4nica<\/em>, escrita de modo descont\u00ednuo, \u00e9 capaz de absorver e transformar em princ\u00edpio estil\u00edstico as disjun\u00e7\u00f5es da Hist\u00f3ria. Pela escrita, estilha\u00e7os de tempos e espa\u00e7os distintos se sobrep\u00f5em na cidade, que passa a existir, no texto, n\u00e3o como documento ou testemunho apenas, mas sob o signo do sonho e da inven\u00e7\u00e3o \u2013 Paris projeta-se sobre Berlim, as andan\u00e7as atuais do escritor na cidade estrangeira dobram-se sobre os passos pregressos da crian\u00e7a e do adolescente. As formas da condensa\u00e7\u00e3o e do deslocamento<\/em> presidem a tarefa da rememora\u00e7\u00e3o. A cidade \u00e9 estranha e familiar. \u00c9 casa e ex\u00edlio.<\/p>\n\n\n\n

Os fragmentos escritos pelo autor sobre a cidade assemelham-se, em muitos momentos, ao que ele definiu em outro lugar como \u201cimagens do pensamento\u201d. Rasgos impressivos deixados pela viv\u00eancia em Berlim metamorfoseiam-se em instant\u00e2neos reflexivos, imagens-s\u00edntese que, no entanto, n\u00e3o fixam o sentido. Escandem as recorda\u00e7\u00f5es ao apresent\u00e1-las sob a forma paradoxal do tempo espacializado. Benjamin anota: \u201ca lembran\u00e7a n\u00e3o \u00e9 um instrumento de explora\u00e7\u00e3o do passado, mas seu palco\u201d. Os quadros do passado desfilam no presente da escrita \u2013 perdem a sua grandeza monumental e seu ar sagrado, transformam-se em \u201cilumina\u00e7\u00e3o repentina\u201d, como se \u201cum p\u00f3 de magn\u00e9sio ardente\u201d acendesse sobre cenas perdidas uma chama capaz de as incendiar por dentro, fazendo com que permitam, desse modo, ver as coisas, o mundo, novamente com intensidade.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Qe regressem<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autor:<\/strong> Georges Perec<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o: <\/strong>Z\u00e9fere<\/p>\n\n\n\n

ISBN: <\/strong>9786559282470<\/p>\n\n\n\n

Sinopse:<\/strong> Pouco tempo depois de ter lan\u00e7ado seu romance sem a vogal E, O sumi\u00e7o<\/em>, o autor franc\u00eas Georges Perec escreveu Qe regressem<\/em><\/strong>, livro em que o E \u00e9 a \u00fanica vogal empregada. Bem como o escritor, o tradutor Z\u00e9fere passou a se dedicar ao trabalho monovoc\u00e1lico de Qe regressem<\/em><\/strong> depois de terminar o lipogram\u00e1tico O sumi\u00e7o<\/em> tradu\u00e7\u00e3o premiada com o Jabuti e com o Pr\u00eamio Liter\u00e1rio Biblioteca Nacional em 2016.<\/p>\n\n\n\n

A narrativa, originalmente publicada em 1972, mescla de policial e er\u00f3tico, conta a hist\u00f3ria de uma orgia organizada com o intuito de se roubarem joias. Na an\u00e1lise de Claude Burgelin, estudioso do autor, Perec promove na sua festa textual, uma festa sexual .<\/p>\n\n\n\n

Qe regressem<\/em><\/strong> \u00e9 uma obra experimental que explora as possibilidades da linguagem. Z\u00e9fere explica que o livro \u00e9 uma obra de l\u00edngua estrangeira dentro do portugu\u00eas (assim como seu original com rela\u00e7\u00e3o ao franc\u00eas), pois a restri\u00e7\u00e3o voc\u00e1lica exige a transgress\u00e3o das normas cultas da escrita, a cria\u00e7\u00e3o de uma nova ortografia, o uso de palavras e express\u00f5es inventadas, entre outros malabarismos que resultam em uma linguagem original e criativa. A restri\u00e7\u00e3o forma um jogo entre o autor, o enredo e o leitor, que \u00e9 desafiado a descobrir os significados ocultos das palavras e frases.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Autotradu\u00e7\u00e3o: quest\u00f5es sempre atuais \u2013 pontos de vista distintos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autores: <\/strong>Irma Caputo e Maria Alice G. Antunes<\/p>\n\n\n\n

ISBN f\u00edsico: 9788575116388
ISBN digital: 9788575116432<\/p>\n\n\n\n

Sinopse: <\/strong>Com artigos assinados por diversos pesquisadores e autores internacionais, o livro atualiza o debate sobre autotradu\u00e7\u00e3o no Brasil, apresentando m\u00faltiplos \u00e2ngulos e embasamentos te\u00f3ricos que dialogam com as discuss\u00f5es acad\u00eamicas contempor\u00e2neas. <\/p>\n\n\n\n

Entre as quest\u00f5es abordadas na obra, destacam-se: o que leva um autor a se autotraduzir? O autotradutor cria um novo original ou \u00e9 simplesmente um tradutor com mais direitos? A autotradu\u00e7\u00e3o oferece uma possibilidade de aprimoramento do original? Para o poeta, ensa\u00edsta e tradutor canadense Georges Abou-Hsab, autor de um dos artigos, o autotradutor escreve \u201cuma vers\u00e3o original de um poema j\u00e1 escrito\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A colet\u00e2nea est\u00e1 organizada em tr\u00eas se\u00e7\u00f5es distintas. A primeira traz artigos de Antonio D\u2019Alfonso e Georges Abou-Hsab, autores que traduzem suas pr\u00f3prias obras. A se\u00e7\u00e3o seguinte cont\u00e9m dois artigos, escritos pelos professores italianos Simona Gallo e Fabio Regattin. Por fim, a pesquisadora Irma Caputo examina a quest\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica a partir da obra do artista Nuno Ramos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Como elaborar um dicion\u00e1rio especializado?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Organizadoras:<\/strong> Cleci Regina Bevilacqua, Denise Regina de Sales, M\u00e1rcia Moura da Silva, Patr\u00edcia Chittoni Ramos Reuillard e Sandra Dias Loguercio<\/p>\n\n\n\n

ISBN:<\/strong> 978-65-5778-119-7 (Ebook)<\/p>\n\n\n\n

Sinopse:<\/strong> Este livro surgiu por duas raz\u00f5es fundamentais. Por um lado, buscamos oferecer um guia que reunisse, de forma simples e did\u00e1tica, os conhecimentos para a constru\u00e7\u00e3o de dicion\u00e1rios especializados e que pudesse, igualmente, proporcionar a reflex\u00e3o sobre as linguagens especializadas e suas formas de express\u00e3o; por outro, objetivamos sistematizar os conhecimentos acumulados na pesquisa em Terminologia e na produ\u00e7\u00e3o de produtos terminogr\u00e1ficos (dicion\u00e1rios, gloss\u00e1rios e bases de dados) realizadas h\u00e1 mais de 30 anos pelo grupo Termisul do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).<\/p>\n\n\n\n

Considerando que este \u00e9 um material did\u00e1tico que enfoca sobretudo as etapas da elabora\u00e7\u00e3o desses produtos, ele foi pensado para tradutores que utilizam a terminologia com fins de busca de solu\u00e7\u00f5es tradut\u00f3rias e tamb\u00e9m para termin\u00f3logos e\/ou termin\u00f3grafos que se dedicam \u00e0 organiza\u00e7\u00e3o de produtos terminogr\u00e1ficos e que podem desempenhar suas fun\u00e7\u00f5es em ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o, empresas, \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos, editoras etc.<\/p>\n\n\n\n

Dispon\u00edvel em: <\/strong>https:\/\/www.dropbox.com\/scl\/fi\/fo2ig54tnf676avs4ap85\/PDF-Como-elaborar-um-dicion-rio-especializado.pdf?rlkey=9nkih0h9gcwyjej5ifl63a5xw&dl=1<\/a>
<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e Comunidade LGBT: Sobre vozes entendidas e transformistas textuais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Organiza\u00e7\u00e3o:<\/strong> Dennys\u00a0Silva-Reis\u00a0& Vin\u00edcius Martins Flores\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Sinopse: <\/strong>Esta obra inovadora mergulha nas complexas intersec\u00e7\u00f5es entre tradu\u00e7\u00e3o e a comunidade LGBTQIA+. Abordando a tradu\u00e7\u00e3o como uma forma de ativismo, o livro apresenta reflex\u00f5es sobre pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias de bens culturais das pessoas l\u00e9sbicas, gays, bissexuais, trans, intersexuais, assexuadas e aliados. Explora como os fluxos globais e nacionais de conceitos, teorias e culturas s\u00e3o traduzidos e adaptados dentro da comunidade LGBTQIA+, e como essas pr\u00e1ticas podem influenciar e fortalecer a cidadania LGBTQIA+ tanto no espa\u00e7o p\u00fablico quanto privado. Dividido em tr\u00eas se\u00e7\u00f5es \u2013 Babados Te\u00f3ricos, Fluxos de LGBTextos e Paradas de LGBTr\u00e2nsitos \u2013 o livro abrange desde quest\u00f5es te\u00f3ricas at\u00e9 estudos de caso pr\u00e1ticos, demonstrando a multiplicidade e necessidade deste campo de estudo no Brasil.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

A tradu\u00e7\u00e3o de quadrinhos no Brasil: princ\u00edpios, pr\u00e1ticas e perspectivas<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Organiza\u00e7\u00e3o:<\/strong> K\u00e1tia Hanna & Dennys Silva-Reis<\/p>\n\n\n\n

Sinopse: <\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o e quadrinhos s\u00e3o, no Brasil, como super-her\u00f3is e vil\u00f5es: inse\u00adpar\u00e1veis. Ainda assim, pouco material em vern\u00e1culo tem colocado em discuss\u00e3o essa rela\u00e7\u00e3o t\u00e3o du\u00adradoura quanto conflituosa. Ampliar o arco de publica\u00e7\u00f5es sobre o tema \u00e9, por\u00adtanto, o que faz este livro ao apresentar de forma in\u00e9dita, pela soma de v\u00e1rias reflex\u00f5es, um retrato do atual est\u00e1gio de pesquisa na \u00e1rea, na busca de auxiliar os tradutores a refletir sobre a sua pr\u00e1tica ou mesmo responder \u00e0 curiosidade dos leitores mais cr\u00edticos de como se traduz a peculiar e complexa linguagem dessa narrativa que envolve texto e imagem. O livro \u00e9 dividido em tr\u00eas partes: uma hist\u00f3ria em constru\u00e7\u00e3o \u2013 sobre historiografia dos quadrinhos; As especificidades \u2013 a respeito de aspectos particulares deste tipo de tradu\u00e7\u00e3o; e Outros territ\u00f3rios \u2013 com foco em assuntos interdisciplinares sobre tradu\u00e7\u00e3o e quadrinhos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Apenas Hist\u00f3rias<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autor:<\/strong> Rudyard Kipling<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Andreina Beatriz L. Silva; Cinthya Krislley de A. Correia; Gabriel Nikolay B. Santos; Jenete Monteiro Fernandes; La\u00eds Thayn\u00e1 F. Lopes; Marcus Vin\u00edcius B. C. Barros; Mar\u00edlia Marinho Vasconcelos; Rafaela Fernandes Scabello; Raphael dos Santos Rodrigues.<\/p>\n\n\n\n

ISBN:<\/strong> 978-65-00-73876-6<\/p>\n\n\n\n

M\u00eas e ano de publica\u00e7\u00e3o: <\/strong>setembro\/2023<\/p>\n\n\n\n

\u00c1rea: <\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o; Letras.<\/p>\n\n\n\n

Sinopse: <\/strong>Este livro \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o comentada da obra “Just So Stories”, de Rudyard Kipling, autor de O Livro da Selva e ganhador do Pr\u00eamio Nobel de Literatura em 1907. A tradu\u00e7\u00e3o foi realizada por alunos do curso de Bacharelado em Tradu\u00e7\u00e3o da UFPB, durante a disciplina de Tradu\u00e7\u00e3o de Textos Liter\u00e1rios, ministrada pelo professor Daniel Alves. Trata-se de uma colet\u00e2nea de contos indicados para divertir tanto crian\u00e7as como adultos, fazendo-os viajar pelo mundo da imagina\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Horizontes da Tradu\u00e7\u00e3o – Perspectivas do GTTRAD\/ANPOLL Organizadores: Patr\u00edcia Chittoni Ramos Reuillard; Roberto Carlos de Assis; Vitor Alevato do Amaral; Carolina Paganine  (Orgs.) ISBN: 978-65-5621-438-2 M\u00eas e ano de publica\u00e7\u00e3o: julho\/2024 \u00c1rea: Lingu\u00edstica, Letras e Artes Palavras-chave: Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o; Forma\u00e7\u00e3o de tradutores; Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o; Sociologia da Tradu\u00e7\u00e3o. Sinopse: Este e-book representa o esfor\u00e7o coletivo de diversos pesquisadores comprometidos com o avan\u00e7o […]<\/p>\n","protected":false},"author":100,"featured_media":388,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/users\/100"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":408,"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions\/408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/media\/388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cchla.ufpb.br\/encult\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}